titillating tidbits

The translation of Skertsopetahto, a Greek song we're singing:

My skipping-dancing, juicy, magic one,
with your coy ways you are driving me mad.

Which, naturally, reminded me of another song I sang in Samoan once ("Minoi, minoi"):

Move, move, move like an ant
Swaying when you dance,
Dipping into rich coconut cream,
As sweet as banana pudding.

Ah, my pigeon, (my dearest)
Crying out to me!
I hope we can keep on like this,
Keep on being sweethearts,
So move, move! Move, move,
Move my darling.

Ummm. Are those Samoans rather...randy?